Practical guide · Prepared with AI assistance
Do not leave video subtitles as automatically generated output. Check names, numbers, product terminology and timing to prepare a clear file for publication.
Three takeaways from this article
- Check negatives and numbers.
- Use meaningful line breaks.
- Test placement in the mobile interface.
Automatic text is not a final review
Draft subtitles may misinterpret proper names, prices and technical terms in speech. First correct the text while listening to the audio. Pay particular attention to omitted words or negatives that change the meaning. If part of the speech is unclear, verify it using the original recording or with the speaker instead of guessing and adding a product claim.
Divide the text into readable sections
Do not split a sentence by character count alone; consider both its meaning and its time on screen. Do not place subtitles over important product details. The platform interface and mobile screen can reduce the space available for text. Preview at different sizes and fix sections that are squeezed against the edges or disappear before they can be read.
Example: a product demonstration video
Suppose the speaker in a hypothetical video says the product must not be operated before its lid is locked. If the automatic subtitles omit the negative, the usage instruction can be reversed. A spelling check alone is not enough; watch the subtitles alongside the step shown in the video. Safety-related statements should also be checked against the product's approved instructions.
Action card: Turn the plan into a concrete deliverable
The table below is a working example prepared for this guide. Fill the rows using your own resources and workflow; do not mark unverified information as completed deliverables.
| Decision / task | Requirements to be considered ready |
|---|---|
| Transcript | Accurate text checked against the audio |
| Terminology check | Verification of names, numbers and technical terms |
| Screen test | Readable placement and sufficient time |
| Final version | Video and subtitles belonging to the same version |
Delivery and version management
Clearly name the subtitled publishing file, the clean video and any separate subtitle file. When the text is updated, check whether an older video remains published. When adapting to another language, assess meaning and reading speed rather than translating word for word. Subtitle text must not be used to add performance promises that are absent from the video.
AI-assisted quality checks
Give the tool the transcript and an approved terminology list, and ask it to flag inconsistent names. Have a person test the timing against the video. Do not upload private customer conversations without permission. Do not publish the final version until you have confirmed that automatic corrections have not changed the speaker's meaning.
Pre-publication checklist
- Check negatives and numbers.
- Use meaningful line breaks.
- Test placement in the mobile interface.
- Match the subtitle and video versions.
Frequently asked questions
Is automatically generating subtitles wrong?
No, it can be used for an initial draft. However, it should not be accepted as a publishing file until accuracy, timing and terminology checks are complete.
What should be checked in translated subtitles?
Check that the meaning is preserved, product terminology is correct and there is enough time to read. Do not use an unnatural or potentially misleading sentence just to preserve the word count.
This guide was prepared with AI assistance. Fictional examples are not customer results. No reach, sales, or search ranking is promised. The person responsible for the business should conduct a final review of accuracy and scope before publication.
Let's adapt this approach to your brand.
Let's define the scope of your needs together.
Explore the relevant service