Uygulamaya dönük rehber · Yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır
Video altyazılarını otomatik çıktıyla bırakmayın. İsim, sayı, ürün terimi ve zamanlamayı kontrol ederek anlaşılır bir yayın dosyası hazırlayın.
Bu yazıdan üç çıkarım
- Olumsuzlukları ve sayıları kontrol edin.
- Anlamlı satır bölmeleri yapın.
- Mobil arayüzde konumu test edin.
Otomatik metin son kontrol değildir
Altyazı taslağı, konuşmadaki özel isimleri, fiyatları ve teknik kelimeleri yanlış çözebilir. Önce sesi dinleyerek metni düzeltin. Anlamı değiştiren olumsuzluk veya eksik kelimeye özellikle dikkat edin. Konuşmanın bir kısmı anlaşılmıyorsa tahminle ürün iddiası eklemek yerine kaynak kaydı veya konuşmacıyla doğrulama yapın.
Metni okunabilir parçalara ayırın
Bir cümleyi yalnız karakter sayısına göre bölmeyin; anlam bütünlüğünü ve ekrandaki süreyi birlikte değerlendirin. Altyazıyı önemli ürün ayrıntısının üstüne yerleştirmeyin. Platform arayüzü ve mobil ekran, metin alanını daraltabilir. Farklı boyutlarda önizleme yaparak kenarlara sıkışan veya okunmadan değişen bölümleri düzeltin.
Örnek: ürün kullanım videosu
Kurgusal videoda konuşmacı kapağın kilitlenmeden çalıştırılmaması gerektiğini söylüyor olsun. Otomatik altyazı olumsuzluğu atladığında kullanım bilgisi tersine dönebilir. Yalnız yazım kontrolü yeterli değildir; altyazı görseldeki adımla birlikte izlenmelidir. Güvenlikle ilgili ifadeler ürünün onaylı kullanım bilgisiyle de karşılaştırılmalıdır.
Uygulama kartı: planı somut bir teslimata dönüştürün
Aşağıdaki tablo bu rehber için hazırlanmış bir çalışma örneğidir. Satırları kendi kaynaklarınız ve iş akışınızla doldurun; henüz doğrulanmamış bilgileri tamamlanmış teslim gibi işaretlemeyin.
| Karar / iş | Hazır sayılması için gereken |
|---|---|
| Transkript | Sesle karşılaştırılmış doğru metin |
| Terim kontrolü | İsim, sayı ve teknik kelime doğrulaması |
| Ekran testi | Okunabilir konum ve yeterli süre |
| Son sürüm | Video ve altyazının aynı sürüme ait olması |
Teslim ve sürüm düzeni
Altyazılı yayın dosyası, temiz video ve varsa ayrı altyazı dosyası açık biçimde isimlendirilsin. Metin güncellendiğinde eski videonun yayında kalıp kalmadığını kontrol edin. Dil uyarlamasında kelime kelime çeviri yerine anlam ve okuma hızını değerlendirin. Altyazı metni, videoda olmayan performans vaadi eklemek için kullanılmamalıdır.
Yapay zekâ ile kalite kontrolü
Araca transkript ve onaylı terim listesini verip tutarsız isimleri işaretlemesini isteyin. Zamanlamayı insan tarafından video üzerinde test edin. Özel müşteri görüşmelerini izinsiz yüklemeyin. Otomatik düzeltmenin konuşmacının anlamını değiştirmediğini doğrulamadan son sürümü yayımlamayın.
Yayın öncesi kontrol listesi
- Olumsuzlukları ve sayıları kontrol edin.
- Anlamlı satır bölmeleri yapın.
- Mobil arayüzde konumu test edin.
- Altyazı ve video sürümünü eşleştirin.
Sık sorulan sorular
Altyazıyı otomatik oluşturmak yanlış mı?
Hayır, ilk taslak olarak kullanılabilir. Ancak doğruluk, zamanlama ve terim kontrolü tamamlanmadan yayın dosyası olarak kabul edilmemelidir.
Çeviri altyazıda neye bakılmalı?
Anlamın korunmasına, ürün terimlerine ve okunabilir süreye bakın. Kelime sayısını korumak uğruna doğal olmayan veya yanlış anlaşılabilecek bir cümle kullanmayın.
Bu rehber yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Kurgusal örnekler müşteri sonucu değildir. Erişim, satış veya arama sıralaması taahhüt edilmez. Yayından önce işletme sorumlusu tarafından son doğruluk ve kapsam incelemesi yapılmalıdır.