Practical guide · Prepared with AI assistance
Distinguish translation from localisation. Check pricing, service areas, forms of address and cultural context to produce consistent content in different languages.
Three takeaways from this article
- Assess service capacity alongside language support.
- Prepare a terminology list.
- Check prices and measurements separately.
A change of language may also mean a change of needs
Translating a text does not prove that customers in another market need the same information. First verify whether you can provide service in the target language, the communication channel and the scope of the offer. Do not imply that a delivery area or support language is available when it is not. Every language needs a real next step the business can support.
Prepare an approved terminology list
Define equivalents for brand names, product names, measurements and technical concepts. Format prices and dates so they cannot be misunderstood. Text on visuals, captions and the linked page should support the same language. Remove wording that broadens the product's scope or adds guarantees merely to make the translation sound natural.
Example: explaining a service to an international customer
An English post by a hypothetical design business could explain the language used for consultations and the delivery format. Choose a context of use the target audience will understand rather than a local example or idiom. If a link leads to a Turkish page, do not conceal that fact. If language support is unavailable, do not generate automatic messages that imply a person is responding.
Action card: Turn the plan into a concrete deliverable
The table below is a working example prepared for this guide. Fill the rows using your own resources and workflow; do not mark unverified information as completed deliverables.
| Decision / task | Requirements to be considered ready |
|---|---|
| Scope | Actual language and service support |
| Terminology | Approved product and brand names |
| Link | A page with its target language clearly identified |
| Update | Matching all language versions |
Ensure quality through two checks
One person can compare the meaning with the source, while another who knows the target language checks naturalness and context. Also assess overflowing text in visuals or conditions lost when text is shortened. Record that product information changes have been reflected in every language version. An old translation may no longer match the current master text.
Drafting translations with AI
Give the tool the terminology list, target audience and commercial information to preserve. Ask it to flag ambiguous expressions rather than fill them in by guessing. Do not publish the output without human review; prices, measurements, dates and service limitations in particular should be verified using a separate checklist.
Pre-publication checklist
- Assess service capacity alongside language support.
- Prepare a terminology list.
- Check prices and measurements separately.
- Link older translations to the current source.
Frequently asked questions
Can an automatic translation be published directly?
It can serve as an initial draft; it should not be considered final until meaning, product information and naturalness of language have been checked. Small changes in commercial terms can be especially important.
Is a separate account needed for each language?
There is no universal answer. Consider content volume, customer needs, team capacity and the language of communication. Opening more accounts than you can manage can create inconsistencies.
This guide was prepared with AI assistance. Fictional examples are not customer results. No reach, sales, or search ranking is promised. The person responsible for the business should conduct a final review of accuracy and scope before publication.
Let's adapt this approach to your brand.
Let's define the scope of your needs together.
Explore the relevant service